sábado, 12 de janeiro de 2013

Palavras e frases romenas irreconhecíveis e/ou impronunciáveis

Para a sua diversão, eis algumas palavras e frases romenas impronunciáveis, bizarras e/ou engraçadas:

ABȚIBILDURILOR = Dos/pros adesivos
Caso genitivo/dativo do plural de abțibild (adesivo)

PORTOFELURILOR = Das/pras carteiras
Caso genitivo/dativo do plural de portofel (carteira)

BUZUNARULUI = Do/pro bolso
Caso genitivo/dativo de buzunar (bolso)

BALAURILOR = Dos/pros dragões
Caso genitivo/dativo do plural de balaur (dragão)

ÎNJUNGHIETURILE = As feridas
Caso nominativo/acusativo do plural de înjunghietura (ferida)

PATRUSPREZECELEA = Décima-quarta (14ª)
De patrusprezece (quatorze)

PORTOCALIU = Cor de laranja
De portocală (laranja)

ZGOMOT = Barulho

ACIOAIE = Latão

TOATE CELE RELELE = Todos os males

OAIA AIA E A EI = Aquela ovelha é a dela

6 comentários:

  1. Legal! Adesivo é uma palavra muito estranha. Só uma pequena observação: a cor laranja não seria portocaliu?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Abțibild é uma palavra estranha porque vem do alemão (Abziehbild), e se pronuncia praticamente do mesmo jeito.

      E é verdade, o correto é "portocaliu" mesmo, errei por descuido mesmo. Já corrigi no artigo. Obrigado!

      Excluir
  2. Adoro a Romênia e seu blog é show ^^.
    Mas é bem complicado pra mim aprender este idioma, mas de qualquer maneira espero ir pra lá em 2014 ou 2015...

    ResponderExcluir
  3. "toate cele rele" é assim a expressão correta.. uma vez que o "cele" substitui o "le" do fim da palavra _"relele".

    ou tambem pode-se utilizar a expressão "toate rautatile" é exactamente a mesma coisa.

    ResponderExcluir
  4. ÎNJUNGHIETURILE - as feridas feitas (somente) com uma faca
    ÎNJUNGHIAT - esfaqueado

    ResponderExcluir
  5. PATRUSPREZECELEA - Décimo-quarto
    PATRUSPREZECEA - Décima-quarta

    ResponderExcluir