terça-feira, 18 de setembro de 2012

Guia Rápido de Palavras, Expressões e Frases Romenas

Este é um pequeno "guia" contendo diversas palavras comuns, expressões idiomáticas e frases do idioma romeno. Aqui pretendo ao longo do tempo organizar uma lista de palavras, expressões comuns e frases que os romenos costumam falar no dia-a-dia, como se fosse um pequeno dicionário. Para facilitar a sua vida, os verbos serão conjugados nos tempos e modos mais usados, e os substantivos declinados nos casos mais comuns.

Mas fiquem atentos: essa lista será atualizada ao longo do tempo, e pouco a pouco irá aumentando, pois estarei gradualmente adicionando conteúdo por aqui, então mesmo que esse "guia" esteja pequeno agora, futuramente você poderá consultar dezenas ou centenas de expressões nesta página, e se for o caso, compilarei tudo em um documento que poderá ser baixado e impresso caso queiram. Sintam-se livre também para sugerir correções ou novas expressões/frases comuns que vocês conheçam. Espero que isso lhes seja útil!




Verbos Comuns


Abreviações:
PR = Presente do indicativo (eu sou, tu és, ele é, etc)
PA = Passado do indicativo na forma mais comum (eu fui, tu foste, ele foi, etc)
FU = Futuro na forma mais comum (eu serei, tu serás, ele será, etc)
CO = Presente do optativo-condicional (eu seria, tu serias, ele seria, etc)

A fi = Ser ou estar
PR: Eu sunt, tu ești, el/ea este, noi suntem, voi sunteți, ei/ele sunt
PA: Eu am fost, tu ai fost, el/ea a fost, noi am fost, voi ați fost, ei/ele au fost
FU: Eu o să fiu, tu ai să fii, el/ea o să fie, noi o să fim, voi o să fiți, ei/ele o să fie
CO: Eu aș fi, tu ai fi, el/ea ar fi, noi am fi, voi ați fi, ei/ele ar fi

A avea = Ter
PR: Eu am, tu ai, el/ea are, noi am, voi aveți, ei/ele au
PA: Eu am avut, tu ai avut, el/ea a avut, noi am avut, voi ați avut, ei/ele au avut
FU: Eu o să am, tu o să ai, el/ea o să aiba, noi o să avem, voi o să aveți, ei/ele o să aiba
CO: Eu aș avea, tu ai avea, el/ea ar avea, noi am avea, voi ați avea, ei/ele ar avea

A făcea = Fazer
PR: Eu făc, tu făci, el/ea face, noi făcem, voi făceți, ei/ele făc
PA: Eu am făcut, tu ai făcut, el/ea a făcut, noi am făcut, voi ați făcut, ei/ele au făcut
FU: Eu o să făc, tu o să faci, el/ea o să făcă, noi o să făcem, voi o să făceți, ei/ele o să făcă
CO: Eu aș face, tu ai face, el/ea ar face, noi am face, voi ați face, ei/ele ar face

A merge = Ir (primeira forma)
PR: Eu merg, tu mergi, el/ea merge, noi mergem, voi mergeți, ei/ele merg
PA: Eu am mers, tu ai mers, el/ea a mers, noi am mers, voi ați mers, ei/ele au mers
FU: Eu o să merg, tu o să mergi, el/ea o să meargă, noi o să mergem, voi o să mergeți, ei/ele o să meargă
CO: Eu aș merge, tu ai merge, el/ea ar merge, noi am merge, voi ați merge, ei/ele ar merge

A se duce = Ir (segunda forma)
PR: Eu mă duc, tu te duci, el/ea se duce, noi ne ducem, voi vă duceți, ei/ele se duc
PA: Eu m-am dus, tu te-ai dus, el/ea s-a dus, noi ne-am dus, voi v-ați dus, ei/ele s-au duc
FU: Eu o să mă duc, tu o să te duci, el/ea o să se ducă, noi o să ne ducem, voi o să vă duceți, ei/ele o să se ducă
CO: Eu m-aș duce, tu te-ai duce, el/ea s-ar duce, noi ne-am duce, voi v-ați duce, ei/ele s-ar duce

A vedea = Ver
PR: Eu văd, tu vezi, el/ea vede, noi vedem, voi vedeți, ei/ele văd
PA: Eu am văzut, tu ai văzut, el/ea a văzut, noi am văzut, voi ați văzut, ei/ele au văzut
FU: Eu o să văd, tu o să vezi, el/ea o să vădă, noi o să vedem, voi o să vedeți, ei/ele o să vădă
CO: Eu aș vedea, tu ai vedea, el/ea ar vedea, noi am vedea, voi ați vedea, ei/ele ar vedea

A zice = Dizer (primeira forma)
PR: Eu zic, tu zici, el/ea zice, noi zicem, voi ziceți, ei/ele zic
PA: Eu am zis, tu ai zis, el/ea a zis, noi am zis, voi ați zis, ei/ele au zis
FU: Eu o să zic, tu o să zici, el/ea o să zică, noi o să zicem, voi o să ziceți, ei/ele o să zică
CO: Eu aș zice, tu ai zice, el/ea ar zice, noi am zice, voi ați zice, ei/ele ar zice

A spune = Dizer (segunda forma)
PR: Eu spun, tu spui, el/ea spune, noi spunem, voi spuneți, ei/ele spun
PA: Eu am spus, tu ai spus, el/ea a spus, noi am spus, voi ați spus, ei/ele au spus
FU: Eu o să spun, tu o să spui, el/ea o să spună, noi o să spunem, voi o să spuneți, ei/ele o să spună
CO: Eu aș spune, tu ai spune, el/ea ar spune, noi am spune, voi ați spune, ei/ele ar spune

A se uita = Olhar ou assistir
PR: Eu mă uit, tu te uiți, el/ea se uită, noi ne uităm, voi vă uitați, ei/ele se uită
PA: Eu m-am uitat, tu te-ai uitat, el/ea s-a uitat, noi ne-am uitat, voi v-ați uitat, ei/ele s-au uitat
FU: Eu o să mă uit, tu o să te uiți, el/ea o să se uite, noi o să ne uităm, voi o să vă uitați, ei/ele o să se uite
CO: Eu m-aș uita, tu te-ai uita, el/ea s-ar uita, noi ne-am uita, voi v-ați uita, ei/ele s-ar uita

A lucra = Trabalhar
PR: Eu lucrez, tu lucrezi, el/ea lucrează, noi lucrăm, voi lucrați, ei/ele lucrează
PA: Eu am lucrat, tu ai lucrat, el/ea a lucrat, noi am lucrat, voi ați lucrat, ei/ele au lucrat
FU: Eu o să lucrez, tu o să lucrezi, el/ea o să lucreze, noi o să lucrăm, voi o să lucrați, ei/ele o să lucreze
CO: Eu aș lucra, tu ai lucra, el/ea ar lucra, noi am lucra, voi ați lucra, ei/ele ar lucra

A dormi = Dormir
PR: Eu dorm, tu dormi, el/ea doarme, noi dormim, voi dormiți, ei/ele doarme
PA: Eu am dormit, tu ai dormit, el/ea a dormit, noi am dormit, voi ați dormit, ei/ele au dormit
FU: Eu o să dorm, tu o să dormi, el/ea o să doarmă, noi o să dormim, voi o să dormiți, ei/ele o să doarmă
CO: Eu aș dormi, tu ai dormi, el/ea ar dormi, noi am dormi, voi ați dormi, ei/ele ar dormi

A trece = Passar
PR: Eu trec, tu treci, el/ea trece, noi trecem, voi treceți, ei/ele trece
PA: Eu am trecut, tu ai trecut, ei/ele a trecut, noi am trecut, voi ați trecut, ei/ele au trecut
FU: Eu o să trec, tu o să treci, ei/ele o să treacă, noi o să trecem, voi o să treceți, ei/ele o să treacă
CO: Eu aș trece, tu ai trece, ei/ele ar trece, noi am trece, voi ați trece, ei/ele ar trece


Mais verbos comuns em breve, volte sempre!





Substantivos Comuns


Numerais

0 = Zero
1 = Un
2 = Doi
3 = Trei
4 = Patru
5 = Cinci
6 = Șase
7 = Șapte
8 = Opt
9 = Noua
10 = Zece
11 = Unsprezece (unșpe)
12 = Doisprezece (doișpe)
13 = Treisprezece (treișpe)
14 = Paisprezece (paișpe)
15 = Cincisprezece (cinșpe)
16 = Șaisprezece (șaișpe)
17 = Șaptesprezece (șaptișpe)
18 = Optsprezece (optișpe)
19 = Nouasprezece (nouașpe)
20 = Douazeci
21 = Douazeci și unu
22 = Douazeci și doi
23 = Douazeci și trei
30 = Treizeci
40 = Patruzeci
50 = Cinzeci
60 = Șaizeci
70 = Șaptezeci
80 = Obzeci
90 = Nouazeci
100 = O sută
200 = Două sută
1 000 = O mie
2 000 = Două mii
10 000 = Zece mii
100 000 = O sută mii
1 000 000 = O milioane

Cores

Branco = Alb
Preto = Negru
Vermelho = Roșu
Verde = Verde
Azul = Albăstru
Amarelo = Gălben
Roxo = Violet
Rosa = Roz
Laranja = Portocaliu
Cinza = Gri, cenușiu
Azul claro = Albăstru deschis
Azul escuro = Albăstru închis

Família e Pessoas

Mãe = Mama
Pai = Tata
Filho = Fiu
Filha = Fiică
Irmão = Frate
Irmã = Sora
Tio = Unchiu
Tia = Mătușa
Sobrinho = Nepot
Sobrinha = Nepoată
Primo = Văr
Prima = Vără
Avô = Bunic
Avó = Bunică
Marido = Soț
Esposa = Soție, nevastă
Noivo = Mire, logodnic
Noiva = Mireasă, logodnică
Sogra = Soacră
Sogro = Socru
Cunhado = Cumnat
Cunhada = Cumnată
Amigo = Prieten
Amiga = Prietenă
Inimigo = Dușman, inamic

Natureza

Céu = Cer
Sol = Soare
Lua = Lună
Nuvem = Nor
Montanha = Munte
Água = Apă
Rio = Râu
Mar = Mare
Praia = Plaja
Floresta = Pădure
Árvore = Copac
Pedra = Piatră
Areia = Nisip
Deserto = Deșert, pustiu
Chuva = Ploaie
Neve = Zăpadă
Vento = Vânt
Trovão = Trăsnet
Relâmpago = Fulger
Tempestade = Furtună
Furacão = Uragan
Terremoto = Cutremur

Sentimentos e Sensações

Amor = Iubire
Ódio = Ură
Paixão = Pasiune
Calor = Caldură
Frio = Frig
Medo = Frică
Felicidade = Fericire

Comida

Arroz = Orez
Feijão = Fasole
Carne = Carne

Partes de uma Casa

Casa = Casă
Sala = Cameră de zi
Quarto = Dormitor
Banheiro = Baie

Utensílios Domésticos

Garfo = Furculița
Faca = Cuțit
Colher = Lingură
Prato = Farfurie
Copo = Pahar
Panela = Oală
Xícara = Ceașcă
Garrafa = Sticlă
Jarro, Pote = Borcan
Vasilha = Bol
Fósforo = Chibrit
Isqueiro = Brichetă

Ferramentas

Tesoura = Foarfece
Martelo = Ciocan

Vestimenta

Camisa = Camașa
Calças = Pantaloni
Sapato = Pantof

Animais

Cão = Câine
Gato = Pisică

Fantasia e Coisas Sobrenaturais

Dragão = Balaur
Fantasma = Fantomă
Lobisomem = Vârcolac
Bruxa = Vrăjitoare
Vampiro = Vampir


Mais substantivos comuns em breve, volte sempre!





Expressões e Frases Comuns


Aguarde, guia em construção...




domingo, 16 de setembro de 2012

Zooc Does Stuff

Olá romenófilos! (Existe essa palavra?)

Estou aqui hoje para divulgar o canal do YouTube de um cidadão romeno, que entre vídeos sobre design gráfico, reserva um tempo para gravar vídeos discutindo alguns assuntos relevantes sobre o seu país, a Romênia, sobre as condições de vida, sobre atualidades e sobre a cultura romena. O nome dele é Cristian Baltoc. Sendo romeno ele tem autoridade para falar das coisas que acontecem no país, e seu inglês praticamente perfeito garante que o mundo possa ficar sabendo como realmente é viver na Romênia. Achei interessantíssimo os assuntos discutidos então decidi compartilhar aqui o canal dele com todos vocês (os vídeos estão em inglês):



quarta-feira, 1 de agosto de 2012

Marius Tucă Show - Um programa de debate da televisão romena

Uma postagem nova pra vocês, pra não pensarem que abandonei o blog :D

Esta é para os estudantes do idioma romeno que já estão num nível mais avançado, que já são capazes de compreender o romeno falado, até certo ponto.

Recentemente descobri no YouTube um canal que contém muitos episódios de um antigo programa de debate da televisão romena, chamado Marius Tucă Show. São programas de discussão onde os participantes falam sobre os assuntos mais diversos. Muito bom para você treinar a sua habilidade de compreensão, pois você pode tentar entender tudo o que eles falam. Além disso você fica sabendo sobre coisas da Romênia através dos debates. Atualmente no canal existem quase 900 vídeos (pra ser mais exato, da última vez que olhei tinha 871 vídeos), é bastante conteúdo.


Para assistir aos programas, entre no canal do YouTube a seguir:




Espero que gostem!

sábado, 28 de julho de 2012

Planejando a Viagem para a Romênia

Este artigo é dedicado aos brasileiros que, assim como eu, estão planejando uma viagem para a Romênia. Ainda não fui para a Romênia, porém estou planejando viajar para lá em 2013. Por conta disso, andei pesquisando as rotas e opções disponíveis para aproveitar minha viagem ao máximo, e ao mesmo tempo economizar, porque eu ainda não sou milionário e preciso controlar meus gastos. Aqui compilei as informações que encontrei na internet, e espero sinceramente que elas sejam úteis para o planejamento da sua viagem!

Identifiquei duas opções para ir do Brasil à Romênia. Nas duas opções obviamente você terá que ir de avião, mas como não existem vôos diretos do Brasil até a Romênia, não há como fugir de fazer escala em algum país da Europa Ocidental (geralmente Portugal é uma ótima opção), ou seja, é necessário fazer duas viagens: ou você pega dois aviões (mais rápido e seguro), ou pega apenas um avião e continua a viagem de trem, que parece ser a mais divertida (mas também pode ser a mais perigosa e cansativa).

Independente de qual opção você escolha, o ponto de partida é o Aeroporto Internacional de São Paulo-Guarulhos, então se você não mora na região de São Paulo, é importante antes pensar na viagem que terá que fazer até lá (algo que eu não estou considerando neste artigo). Não pode esquecer também de que provavelmente os seus maiores gastos estarão nas passagens de ida e volta, de avião e além disso, se for o caso, de trem.

Importante lembrar que cidadãos brasileiros não precisam tirar visto antes de ir à Romênia, bastando portar um passaporte válido pelo tempo que pretende ficar por lá. Outro detalhe é que você precisará comprar as passagens de ida e volta com antecedência e fazer reserva em algum hotel na Romênia de preferência antes de sair do Brasil, além de possuir boas condições financeiras de arcar com todas as suas despesas enquanto estiver em solo romeno sem precisar trabalhar. Isso porque sempre existe aquela entrevista básica com os estrangeiros, onde eles avaliam se você será capaz de se manter por lá durante o tempo que pretende ficar. Mas não se preocupe com isso, pois a Romênia é um país extremamente amigável no que diz respeito à imigração e relações internacionais, e nunca ouvi falar em brasileiros sendo barrados de entrar na Romênia por qualquer motivo que seja.

Dica importante: Pra quem quer economizar o máximo possível, a melhor forma de pagar menos nas passagens de avião (em qualquer caso) é comprar as passagens de ida e volta na classe econômica com no mínimo 60 dias de antecedência, ou seja, uns dois meses antes de viajar. Assim as passagens saem muito mais barato.


Aeroporto Internacional de São Paulo-Guarulhos, Brasil



Viagem de avião até a Romênia, com escala na Alemanha


Companhia aérea: Lufthansa (www.lufthansa.com)

Vantagem: Chega mais rápido
Desvantagem: Tem que pegar dois aviões

Detalhes: Dependendo das datas, as passagens de avião podem sair por menos de R$ 3000 (ida e volta, incluindo taxas e encargos). O vôo parte do Aeroporto Internacional de São Paulo-Guarulhos (na cidade de Guarulhos, SP), faz escala no Aeroporto Franz Josef Strauss, em Munique, na Alemanha, e depois pega-se outro avião até o Aeroporto Henri Coandă em Bucareste, capital da Romênia. Chega relativamente rápido, mas você não vê nada pelo caminho, a não ser o Aeroporto de Munique. Eu estive fazendo uma simulação no site da Lufthansa para ter mais ou menos uma noção de quanto custaria uma viagem de ida e volta à Romênia, e a seguinte imagem é um screenshot da simulação, na qual o valor total incluindo taxas e encargos seria, então, de R$ 2273. Confira também a rota entre São Paulo e Bucareste pela Lufthansa, imagem obtida diretamente do site da companhia aérea (clique nas imagens para ampliar e ver melhor):


Simulação do valor das passagens



Rota entre São Paulo e Bucareste pela Lufthansa



Aeroporto Franz Josef Strauss, Munique, Alemanha



 Aeroporto Henri Coandă, Bucareste, Romênia



Viagem de avião até Portugal, e de trem até a Romênia


Companhia aérea: Tam (www.tam.com.br)

Vantagem: De trem você cruza e conhece a Europa de leste a oeste
Desvantagem: A viagem de trem de Portugal até a Romênia pode durar vários dias e ter várias escalas

De São Paulo a Portugal:

Dependendo das datas, as passagens de avião podem sair por menos de R$ 4000 (ida e volta, incluindo taxas e encargos). O vôo parte do Aeroporto Internacional de São Paulo-Guarulhos (na cidade de Guarulhos, SP) e vai até o Aeroporto da Portela, em Lisboa, capital de Portugal.


Aeroporto da Portela, Lisboa, Portugal



De Portugal à Romênia:

De Portugal é possível ir de trem através de vários países europeus até Bucareste, na Romênia. Existe uma empresa chamada Eurail, que vende passagens de trem (Eurail Global Pass) a cidadãos não-europeus, que permitem a viagem ilimitada em trens europeus (na maioria dos países, incluindo a Romênia) durante um perído determinado, que vai de 15 dias até 3 meses, dependendo da modalidade. Com isso, você pode comprar seu bilhete e cruzar quase a Europa inteira de trem, de leste a oeste. Os tickets da Eurail podem ser comprados online, e (segundo o site oficial) eles enviam para o mundo inteiro, inclusive para o Brasil, para onde o envio pode ser gratuito. Dependendo da sua idade (até 25 anos), o bilhete pode sair mais barato (35% de desconto). Grupos de 2 a 5 pessoas também ganham desconto. Os preços variam muito dependendo da modalidade e validade do ticket, variando aproximadamente de US$ 460 (os mais curtos e com desconto) até US$ 2000 (os mais longos e sem desconto). Para maiores informações visite o site: www.eurail.com. A principal estação ferroviária da Romênia é a Gara de Nord, na capital Bucareste.


Estação Ferroviária București Gara de Nord, Bucareste, Romênia



Caso tenha dicas e/ou sugestões de outras opções, ou queira compartilhar conosco o seu plano de viagem à Romênia, por favor deixe seu comentário!

domingo, 19 de fevereiro de 2012

Filmes Romenos

Bah,
Nem lembro mais quando foi a última vez que escrevi algo por aqui, mas faz MUITO tempo...

Eis que apareci para escrever esta postagem sobre filmes romenos, indicando filmes completos para baixar do YouTube. Eu acabei de descobrir diversos filmes da Romênia, atuais e antigos. Apesar que ainda não assisti nenhum deles, li algumas resenhas e já quero deixar a dica por aqui.

Os links dos filmes são do YouTube, então você pode tanto assistir direto lá ou baixar e gravar em DVD. Para baixar os filmes do YouTube, basta copiar o link do vídeo, entrar no site http://www.savevid.com/ e colar o link na caixa de texto onde diz "URL". Então clique no botão ao lado onde diz "Download" e espere alguns segundos. Você precisa ter Java instalado para baixar os vídeos. Depois que aparecerem os formatos disponíveis, basta escolher um e clicar para começar a baixar, conforme a imagem a seguir:






Quaisquer dúvidas quanto ao processo de download dos filmes é só deixar o seu comentário aqui, e eu ajudarei assim que possível. Observação: Os filmes são falados no idioma romeno, alguns até possuem legenda, mas em inglês.


Vamos então aos filmes romenos!


Existe um canal no YouTube que contém muitos filmes romenos antigos (tem mais de 50 filmes completos lá). Para visitar o canal, clique no link a seguir:




Eu Când Vreau Să Fluier, Fluier

Filme recente do ano de 2010 que foi nomeado e premiado em Berlim.

http://www.youtube.com/watch?v=jBA8gelKouY




A Autobiografia de Nicolae Ceaușescu

Filme autobiográfico sobre o último líder comunista da Romênia.

http://www.youtube.com/watch?v=1h50di3Bc6g




Padurea Spânzuraților

Filme sobre um soldado romeno que devido à situação geopolítica na Romênia durante a 2ª guerra mundial, é forçado a lutar contra o seu próprio povo.

http://www.youtube.com/watch?v=xhiNmaFxzGc




Amintiri Din Epoca De Aur

Filme de comédia composto por 5 contos, cada um se passando durante a época do comunismo na Romênia. Os últimos 15 anos do regime de Ceausescu foram os piores na história da Roménia. No entanto, a máquina de propaganda referiu-se a essa época como os anos de ouro… Mitos surpreendentes, cômicos, bizarros, abundavam mitos que derivavam de acontecimentos por vezes surreais do cotidiano sob o regime comunista. O humor fez com que os romenos sobrevivessem e este filme tenta encontrar esse espírito. O filme combina várias histórias verdadeiras para retratar uma era em que a comida era mais importante que o dinheiro, a liberdade mais importante que o amor e a sobrevivência mais importante que os princípios.

Parte 1
http://www.youtube.com/watch?v=L5fYwh8hIrA




Parte 2
http://www.youtube.com/watch?v=c8x6BOsdZMM




Espero que tenham gostado!