domingo, 6 de junho de 2010

Dicionário Romeno-Português

Várias pessoas já me perguntaram onde encontrar dicionários do idioma romeno, e como aqui no sul onde eu moro não existem dicionários romeno-português em nenhuma livraria, eu acabo sempre indicando os dicionários inglês-romeno online.

Mas hoje um leitor me enviou um link para o site Estante Virtual onde existem alguns dicionários "reais" de romeno-português. Então, resolvi postar essa informação aqui para os leitores que também tiverem interesse. Me parece que o dicionário romeno-português do autor Victor Buescu, lançado em 1977 é o mais famoso. Reproduzindo a descrição do site: "O Dicionário de Romeno-Português representa uma abertura ao Leste no panorama editorial nacional, fornecendo uma perspectiva completa sobre a língua romena. Inclui mais de 36000 vocábulos". Pelo que ví também, os preços destes dicionários variam entre R$ 65,00 e R$ 107,00, e a maioria deles se encontra em livrarias de São Paulo. Visite o site para maiores informações.



Clique no link abaixo para vistar o site e procurar pelos dicionários:

Clique aqui para pesquisar no site!


terça-feira, 1 de junho de 2010

Curiosidades da Língua Romena

Olá, povo!
Hoje vim (digo, reaparecí) para escrever umas curiosidades sobre o idioma romeno. Confiram só:

1 - As maiores palavras do idioma romeno, são termos médicos:

Electroglotospectrografie (25 letras)
Difosfopiridinnucleotidpirofosfatază (36 letras)
Encefalomielopoliradiculonevrită (32 letras)
Gastropiloroduodenojejunostomie (31 letras)
Diclordifeniltriclormetilmetan (30 letras)

2 - O maior nome de localidade na Romênia:

Staţiunea Climaterică Sâmbăta (27 letras), uma vila no condado de Braşov.

3 - O maior nome de localidade na Romênia, com uma única palavra:

Constantineşti (14 letras)

4 - O menor nome de localidade na Romênia:

Ip (2 letras)

5 - Os monossílabos (palavras com uma única sílaba) mais longos do idioma romeno:

Ştreang, Trunchi, Chiompi, Ghionţi, Strâmţi, Strângi, Strânşi, Stricţi, Sconcşi, Sfincşi, Prompţi, Strâmbi, Schimbi, Schingi, Şchiopi, Zbenghi (7 letras)

6 - A palavra mais longa contendo somente vogais:

Uiuiu (5 letras)

7 - palavra mais longa contendo somente uma consoante:

Acioaiei (8 letras)

8 - Única palavra do vocabulário romeno contendo todas as 8 vogais existentes no idioma:

Autoînsămânţările (contém a, ă, â, e, i, î, o, u)

9 - A maioria de todas as palavras do vocabulário romeno começam com a letra 'C'.

10 - A letra 'Y' é a letra que menos aparece no início das palavras.

11 - Terminações raras em palavras do léxico romeno:
(Obs.: A maioria é derivada de outras línguas mas já foram incorporadas ao léxico)

Q – 1 única palavra
W – 4 palavras (Ludlow, Paraflow, Show, Slow)
K – 15 palavras (a mais longa sendo Ecofeedback)
Y – 27 palavras (a mais longa sendo Chardonnay)

12 - A consoante mais freqüente nas palavras do léxico romeno são 'R', em segundo lugar fica a letra 'T'.

13 - Exceto pelas letras 'Q', 'W' e 'Y' que não são específicas à língua romena, as consoantes mais raras nas palavras do léxico romeno são 'X', em segundo lugar fica a letra 'J'.

14 - "Hemistih" é a única palavra que inicia e termina com 'H'.

15 - "Înzâvorî" é a única palavra que inicia e termina com 'Î'.

16 - "Jivraj" é a única palavra que inicia e termina com 'J'.

17 - "Xerox" é a única palavra que inicia e termina com 'X'.

18 - A única palavra romena que forma plural usando a letra 'Ă' no final é "ouă".

19 - A palavra que demonstra a maior diferença entre as formas plural e singular é "om" cujo plural é "oameni" (4 letras de diferença).

20 - Os substantivos com plural irregular são poucos na língua romena:

Om - Oameni
Soră - Surori
Noră - Nurori
Cap - Capete

21 - Os únicos verbos irregulares da língua romena são:

A fi, A avea, A vrea, A da, A preda, A lua, A prelua, A bea, A mânca, A sta, A şti, A la, A usca.

22 - As palavras mais longas que podem ser escritas num teclado usando somente a mão esquerda são:

Rascracarasera
Extraterestra(e)
Cercetaseasca
Desferecasera
Extravazasera
Recercetasera

23 - As palavras mais longas que podem ser escritas num teclado usando somente a mão direita são:

Kilojoulului (com teclado comum)
Polunoşniţă (com teclado romeno)

24 - A palavra mais longa que pode ser escrita no teclado somente com as teclas da primeira linha é "Periureteritei".

25 - A palavra mais longa que pode ser escrita no teclado somente com as teclas do meio é "Galfada".

26 - A palavra mais longa que pode ser escrita no teclado usando somente teclas adjacentes é "Redresase".

27 - "Cinci" é o único número que contém tantas letras quanto representa (5 letras, representa o número 5).

28 - A palavra mais longa contendo somente letras que também representam notas musicais é "Similare".

29 - Qual é a palavra da língua romena que contém 3 sílabas e 31 letras?

É a palavra "Alfabet" (significa "alfabeto")...



Original em: http://www.opinii.md/articol/1820/curiozitati-ale-limbii-romane/

Videoclipe: Loredana - Suflet Drag

Mais um vídeo pra vocês, uma música muito legal. Apesar de que não tem legendas eu coloquei a letra da música logo abaixo para que vocês acompanhem.

Espero que gostem!




Letra da música:

În orice zi m-a luminat un soare
În orice zi am navigat pe-o mare
Câte stele au cazut
Atâtea lacrimi am pierdut
Dar tu n-ai aparut.

Suflet drag,
Te-ai rătăcit în noapte
Te aştept...
Nu mai eşti singur pe lume...

În orice zi am de trecut o vamă
În orice zi am de inchis o rană
Am sa uit tot ce-a durut
Am sa uit tot ce-am pierdut
Dar nu eşti singur, cu tine sunt.

Suflet drag,
Te-ai rătăcit în noapte
Te aştept...
Nu mai eşti singur pe lume...

Dragostea n-are sfîrşit....
Nu mai eşti singur pe lume...

Videoclipe: Activ - Doar cu tine (karaokê)

Este videoclipe é da música "Doar cu tine" do grupo Activ. Como é uma "versão karaokê", você pode ouvir a música e ver a letra dela ao mesmo tempo, permitindo que você perceba como pronunciar as palavras em romeno. Muito legal.

Espero que gostem!


Vídeoclipe: Activ - Visez (legendado)

Este é o videoclipe da música "Visez" do grupo Activ, que eu particularmente gosto muito.
E o melhor de tudo: é legendado, em português. Acompanhe a música e as legendas para aprender a pronunciar as palavras em romeno. Aprendi muito ouvindo centenas de músicas como essa. Hoje, ao ouvir qualquer música em romeno, eu compreendo 90% de tudo o que falam, exceto quando o cantor ou cantora faz uso de gírias e/ou expressões idiomáticas que eu desconheça, ou quando a pronúncia é pouco clara.

Espero que gostem!