sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010

Quer ir na Romênia? Não precisa obter visto.

Este post eu escrevi pra quem tem a intenção de fazer aquilo que eu por incrível que pareça ainda não fiz: ir conhecer a nossa querida Ronia pessoalmente.

Como eu ainda não tive essa oportunidade, eu não posso dizer com todos os detalhes como são os procedimentos, mas pelas informações que eu "colhí" por aí, me parece muito simples conseguir ir pra lá.

Segundo o Consulado Honorário da Romênia em Curitiba/PR, não é mais necessário ter o visto no passaporte para ir a Romênia se a intenção é apenas o turismo, mas a duração da estadia deve ser de no máximo até 90 dias. Para permanência acima de 90 dias, os brasileiros ainda precisam de visto. Para obtê-lo é necessário apresentar o passaporte válido para mais de 6 meses e pagar uma taxa de R$ 150,00. Além disso, é necessário preencher duas vias do formulário de requisição de visto (disponível para download na página do consulado, veja os links abaixo) e duas fotos 3x4 recentes.

Viu como é bom ser apaixonado por um país tão amigável como a Romênia? Pelo menos lá eles não inventam moda pra barrar os brasileiros à troco de nada, como costuma fazer a Espanha (chatos) e os Estados Unidos (chatos também; eu ia dizer Estados Unidos da América, mas você conhece outros Estados Unidos que não sejam da América? Nunca entendi...)

Mas enfim, como não precisa de visto se for ficar por até 90 dias (quase 3 meses, coisa boa), se você quer ir conhecer a Romênia bem de perto, tem tempo e alguns dólares sobrando (o que definitivamente não é o meu caso), é só ir comprar as passagens e ir. Ah, e depois quando você voltar (se você voltar), não esquece de me contar se puder :P

Consulado Geral da Romênia no Rio de Janeiro, RJ
http://www.cons-gen-romania-rio.com/

Consulado Honorário da Romênia em Curitiba, PR
http://www.consuladoromenia.com.br/index.php

Ministerul Afacerilor Externe
http://www.mae.ro/

Aiai... quando será que vai ser a minha vez?

quarta-feira, 24 de fevereiro de 2010

Coisa Básica 2 : Pronomes pessoais e o verbo "a fi"

O que seria de nós se não fossem os pronomes pessoais?

Sem eles você não poderia nem dizer que você é você, e nem eu poderia dizer que eu sou eu. Aliás, eu nem poderia estar escrevendo essa frase se eles não existissem! E como não poderia deixar de ser, o romeno também tem pronomes pessoais. Tem, e tem vários, um monte deles, de todos os tipos e se declinam em vários casos. Mas aqui eu vou mostrar os pronomes pessoais do caso nominativo (tipo o caso reto em português), que são os mais usados - até onde eu sei.

Além disso, vou mostrar também como conjugar no tempo presente do modo indicativo um pequeno verbo irregular que é provavelmente o mais usado em muitas línguas diferentes (pelo menos as que têm um verbo equivalente a esse) ao redor do mundo até onde eu sei - o verbo romeno "a fi", que significa "ser" ou "estar", dependendo do contexto.

Pronomes pessoais do caso nominativo (equivale ao caso reto em português):

  • Eu = eu
  • Tu = tu / você
  • El = ele
  • Ea = ela
  • Noi = nós
  • Voi = vós / vocês
  • Ei = eles
  • Ele = elas

Verbo "a fi" (ser/estar) conjugado no tempo presente do modo indicativo:

  • Eu sunt = eu sou
  • Tu eşti = tu és / você é
  • El/ea este = ele/ela é
  • Noi suntem = nós somos
  • Voi sunteţi = vós sois / vocês são
  • Ei/ele sunt = eles/elas são

Viu só como é fácil?

Observação: Ocasionalmente você pode encontrar as formas "sunt, suntem e sunteţi" escritas como "sînt, sîntem e sînteţi", respectivamente. Gramaticalmente não tem diferença nenhuma, mas ortograficamente tem diferença sim - só não me pergunte qual é, pois eu também não sei. Se alguém souber, me conta :P - Mas agora falando sério, me parece que as formas com a letra "u" (sunt, suntem, sunteţi) são as formas corretas, mas nunca parei pra pesquisar à fundo sobre isso. Quando leio textos na Internet em romeno, algumas vezes encontro "sunt", outras vezes encontro "sînt", e já encontrei até mesmo "sânt"! Algumas pessoas nem mesmo mantém uma ortografia consistente, ora escrevendo "sunt", ora escrevendo "sînt"... já viu a confusão, né? Bom, mas enfim, por convenção resolvi que eu escrevo somente as formas com "u" - sunt, suntem e sunteţi.

domingo, 21 de fevereiro de 2010

Coisa Básica 1 : Numerais Cardinais

Hoje estou começando uma série de postagens chamada "Coisa Básica". Nessas postagens eu vou explicar justamente as coisas básicas do idioma romeno, o básico do básico, pra quem está começando. Sei que tem material de sobra por aí pela net, mas o que custa eu juntar essas informações aqui? Bom, vamos começar com a primeira coisa básica: os numerais cardinais.

Contando de 1 a 10:

0 Zero
1 Unu, Un, Una, O
2 Doi, Două
3 Trei
4 Patru
5 Cinci
6 Şase
7 Şapte
8 Opt
9 Nouă
10 Zece

* Repare que assim como na língua portuguesa, existem formas para o masculino e feminino dos numerais um e dois: Unu, Un = Um; Una, O = Uma.

* Os numerais Un e O são também usados como artigos indefinidos.

Contando de 11 a 19:

11 Unsprezece (Unşpe)
12 Doisprezece (Doişpe), Douăsprezece (Douăşpe)
13 Treisprezece (Treişpe)
14 Paisprezece (Paişpe)
15 Cincisprezece (Cinşpe)
16 Şaisprezece (Şaişpe)
17 Şaptesprezece (Şaptişpe)
18 Optsprezece (Optişpe)
19 Nouăsprezece (Nouăşpe)

* Repare que para formar os numerais após o 10 e antes do 20 basta acrescentar "-sprezece" no final dos numerais que expressam as unidades. No entanto, alguns numerais mudam de nome antes de acrescentar este sufixo: Patru - Paisprezece, Şase - Şaisprezece.

* As formas entre parênteses indicam a forma preferida do numeral no idioma falado (em contraste com o idioma escrito). Tenha cuidado pois essas formas "curtas" são formas coloquiais e não são escritas, elas existem apenas na língua falada.

Contando de 20 a 29:

20 Douăzeci
21 Douăzeci şi unu/una
22 Douăzeci şi doi/două
23 Douăzeci şi trei
24 Douăzeci şi patru
25 Douăzeci şi cinci
26 Douăzeci şi şase
27 Douăzeci şi şapte
28 Douăzeci şi opt
29 Douăzeci şi nouă

* Repare que para formar os numerais indicando as dezenas, basta escrever a forma feminina do numeral (só existe pro número "dois" = "două") e acrescentar o sufixo -zeci: douăzeci, treizeci, patruzeci, etc. Veja os exemplos na próxima seção, "dezenas".

* Para indicar as unidades, basta acrescentar "şi" seguido da unidade, como nos exemplos acima.

Dezenas:

10 Zece
20 Douăzeci
30 Treizeci
40 Patruzeci
50 Cincizeci
60 Şaizeci
70 Şaptezeci
80 Optzeci
90 Nouăzeci

* Repare que para formar os numerais indicando as dezenas, basta escrever a forma feminina do numeral (nesse caso só existe pro número "dois" = "două", e o numeral "Şase" vira "Şai") e acrescentar o sufixo -zeci: douăzeci, treizeci, patruzeci, etc. como nos exemplos acima.

* Atenção: há uma diferença entre o romeno e a língua portuguesa ao acrescentar "de" depois dos numerais que representam os milhões, como por exemplo "um milhão de moedas" ou "dois milhões de dólares". Em romeno, acrescenta-se "de" a partir do número 20 e não a partir do 1 milhão. Por exemplo, em romeno não se diz "vinte pessoas" e sim "vinte de pessoas" ("douăzeci de persoane"), compare com o português "um milhão de pessoas" ("Un milion de persoane").

Centenas:

100 O sută, suta
200 Două sute
300 Trei sute
400 Patru sute
500 Cinci sute
600 Şase sute
700 Şapte sute
800 Opt sute
900 Nouă sute

* Veja como as centenas são muito fáceis de formar: basta escrever a forma feminina do numeral (só existe para os números "um" e "dois" = "o" e "două") seguido de "sute".

Milhares:

1000 O mie, mia
2000 Două mii
3000 Trei mii
4000 Patru mii
5000 Cinci mii
6000 Şase mii
7000 Şapte mii
8000 Opt mii
9000 Nouă mii
10.000 Zece mii

* Veja como os milhares são fáceis de formar: basta escrever a forma feminina do numeral (só existe para os números "um" e "dois" = "o" e "două") seguido de "mie" (apenas 1000) ou "mii" (todos os outros acima de 1000).

Milhões:

1.000.000 Un milion
2.000.000 Două milioane
3.000.000 Trei milioane
4.000.000 Patru milioane
5.000.000 Cinci milioane
6.000.000 Şase milioane
7.000.000 Şapte milioane
8.000.000 Opt milioane
9.000.000 Nouă milioane
10.000.000 Zece milioane

* Veja como os milhões são fáceis de formar: basta escrever a forma feminina do numeral (só existe para os números "um" e "dois" = "o" e "două") seguido de "milion" (apenas 1.000.000) ou "milioane" (todos os outros acima de 1.000.000).

Bilhões:

1.000.000.000 Un miliard
2.000.000.000 Două miliarde
3.000.000.000 Trei miliarde
4.000.000.000 Patru miliarde
5.000.000.000 Cinci miliarde
6.000.000.000 Şase miliarde
7.000.000.000 Şapte miliarde
8.000.000.000 Opt miliarde
9.000.000.000 Nouă miliarde
10.000.000.000 Zece miliarde

* Veja como os bilhões são fáceis de formar: basta escrever a forma feminina do numeral (só existe para os números "um" e "dois" = "o" e "două") seguido de "miliard" (apenas 1.000.000.000) ou "miliarde" (todos os outros acima de 1.000.000.000).

Outros comentários sobre números:

- Em romeno, a expressão em português "e meio", como por exemplo "dois e meio, três e meio", corresponde à expressão em romeno "şi jumătăte" (significando literalmente "e metade"), como por exemplo "doi şi jumătăte, trei şi jumătăte".

- Veja um exemplo de um número enorme em romeno (a partir daí você vai contar até o infinito!!!):

1.234.567.890 e meio (um bilhão, duzentos e trinta e quatro milhões, quinhentos e sessenta e sete mil, oitocentos e noventa - e meio) = un miliard, două sute treizeci şi patru milioane, cinci sute şaizeci şi şapte mii, opt sute şi nouăzeci şi jumătăte .



Creio que agora você já pode contar até o infinito.
Gostou? Tente escrever 999.876.543.210 e meio pra mim!

segunda-feira, 15 de fevereiro de 2010

Apresentação sobre a Língua Romena

Voltei :P

Hoje estou postando uma apresentação sobre o idioma romeno. É um pequeno arquivo no formato .ppt (Microsoft Power Point) expondo alguns tópicos básicos da gramática romena, é bom pra quem está começando a estudar o idioma. Por enquanto o documento está na versão 1.0, o que significa que ele ainda vai ser atualizado.







Espero que seja útil.