segunda-feira, 31 de maio de 2010

Pronomes demonstrativos de identificação e diferenciação

A gramática romena especifica dois tipos especiais de pronome demonstrativo:

- Pronome demonstrativo de identificação;
- Pronome demonstrativo de diferenciação.

Nesta postagem vou explicar a vocês pra que eles servem, como usá-los e exemplos de uso. Antes de tudo, já vou adiantar que esses pronomes também podem ser usados como adjetivos.

Pronomes demonstrativos de identificação

Para facilitar o entendimento destes pronomes, para os falantes de português, os pronomes demonstrativos de identificação da língua romena podem ser comparados às expressões "o mesmo", "a mesma", "os mesmos", "as mesmas". Um detalhe que pode dificultar é que esses pronomes declinam-se como qualquer outro pronome romeno. Mas você verá que é simples. Leia com atenção a tabela abaixo para entender:

Formas no nominativo/acusativo:

Acelaşi = o mesmo
Aceeaşi = a mesma
Aceiaşi = os mesmos
Aceleaşi = as mesmas

Exemplo:

Em português: "Você comprou um livro interessante. Vou comprar o mesmo livro."
Em romeno: "Ai cumpărat o carte interesantă. O să cumpăr pe aceleaşi carte."

Formas no genitivo/dativo:

Aceluiaşi = do/para o mesmo
Aceleiaşi = da/para a mesma
Aceloraşi = dos(das)/para os(as) mesmos(as)

Exemplo:

Em português: "Vou enviar a carta para a mesma pessoa."
Em romeno: "O să trimesc scrisoarea aceleiaşi persoană."

Pronomes demonstrativos de diferenciação

Para facilitar o entendimento destes pronomes, para os falantes de português, os pronomes demonstrativos de diferenciação da língua romena podem ser comparados às expressões "o outro", "a outra", "os outros", "as outras". Um detalhe que pode dificultar é que esses pronomes declinam-se como qualquer outro pronome romeno. Mas você verá que é simples. Leia com atenção a tabela abaixo para entender:

Obs: em cada pronome eu acrescentei, entre parênteses, a palavra com as sílabas separadas, pois eu acho particularmente difícil pronunciar esses pronomes. Com as sílabas separadas me parece ser mais fácil para visualizar. Leia esses pronomes em voz alta, uma sílaba de cada vez, até você se acostumar. É como um trava-língua, mesmo :P

Formas no nominativo/acusativo:

Celălalt (ce-lă-lalt) = o outro
Cealaltă (cea-lal-tă) = a outra
Ceilalţi (cei-lalţi) = os outros
Celelalte (ce-le-lal-te) = as outras

Exemplo:

Em português: "Onde está a outra pessoa?"
Em romeno: "Unde este cealaltă persoană?"

Formas no genitivo/dativo:

Celuilalt (ce-lui-lalt) = do/para o outro
Celeilalte (ce-lei-lal-te)= da/para a outra
Celorlalţi (ce-lor-lalţi) = dos/para os outros
Celorlalte (ce-lor-lal-te) = das/para as outras

Exemplo:

Em português: "Emprestei o lápis para o outro menino."
Em romeno: "Am împrumutat creionul celuilalt băiat."

Um comentário: